Testimony Between History and Memory

A new page for Testimony Between History and Memory

For over 25 years, the Auschwitz Foundation in Brussels has published its journal, Testimony: Between History and Memory, three times a year. From the beginning, the journal has taken part in contemporary debates on issues of history and memory, and it has done so in a fundamentally pluridisciplinary way.

We are now seeing the questions we have been raising for years expand, generating studies beyond the fields where they are traditionally recognized. Commemoration, tourism, education, museums, literature, cinema, theatre, and academia: memory and testimony are very much present in all of these domains. Words associated with memory and testimony (trauma, nunca más, grey zone, exile, apartheid, Auschwitz) permeate our cultural sphere, circulating throughout our everyday lives, instilling themselves in our minds and contributing to the construction of our world view.

That is why Testimony is undergoing a transformation. While remaining faithful to its primary missions, the journal has received fresh impetus to consider debates on memory and testimony from a new – critical – angle. The transformation will produce a unique hybrid journal, consisting of both academic and cultural sections. At the heart of each issue, you will find an academic dossier and a “miscellaneous” section that examines questions of interest in a variety of fields. These will be supplemented by cultural criticism and reviews of recent events and publications, a portfolio, and a memory laboratory. Indeed, the journal aims to be a critical laboratory where authors can explore and deconstruct commonplaces, clichés, and doxa regarding memory and testimony.

Finally, the journal has taken up an additional challenge: it will be published in two separate versions, one in French and English and another in Dutch and English. By taking a multilingual and multicultural approach, we wish to engage a wider audience. Furthermore, concepts and questions of memory and testimony “travel” and they can take on different meanings depending on the language used. The journal therefore wants to offer an experimental space where subjects can be tackled from various perspectives. In this project, the Auschwitz Foundation has found in Kazerne Dossin its ideal partner.

Do you wish to contribute or learn more about Testimony? Contact Anneleen Spiessens.


Subscribe here or order a copy!



Just published: no. 123 (October 2016): Translating Memory


getuigen 123


Presentation of the dossier: What is the relationship between testimony, defined as a more or less ritualized firstperson account of political violence, and translation? Correspondingly, how does the translator position herself towards the witness? Can the translator be, or become, a witness? How, when and why are testimonies translated? Which linguistic and discursive strategies do translators resort to when faced with ethically challenging texts? Which role do they play exactly in the transmission of the historical knowledge, cultural values or social critique conveyed by the testimony? Does translation weaken or rather reinforce the relevance and impact of the original statement? How important is translation in literary, political and institutional settings? Do these specific settings determine translation practice in significant ways? To which extent can subsequent processes of transcription, editing, translation and archiving affect the source text? And how accurate are the boundaries we draw to distinguish witnessing from translating, documentary from literary testimony, the original from its translation? These are the main questions we intend to explore in our dossier.


Table of contents and abstracts (Dutch/English, with 50% in English)

Table of contents and abstracts (French/English, with 15% in English)




No. 122 (April 2016): Revisionisme en negationisme


getuigen 122


Table of contents and abstracts (Dutch/English, with 50% in English)

Table of contents and abstracts (French/English, with 15% in English)



No. 121 (October 2015): Extreme violence on stage


getuigen 121


Extreme violence shows itself. It bursts through the screens. It surfs from one style and medium to another: news reports, documentaries, fiction, arts of all kinds. Yet theatre distinguishes itself from this mêlée all while constantly returning to the subject. Differently. Linked from its origins to the representation of cruelty and having “miraculously” escaped the often sterile polemics on the interdiction (or not)... of representing the Holocaust, it is still with the same youthfulness that theatre deals with extreme violence today, relentlessly pursuing the articulation of ethics and aesthetics.



Table of contents and abstracts (Dutch/English, with 50% in English)

Table of contents and abstracts (French/English, with 15% in English)



No. 120 (April 2015): What future is there for the memory of the Armenian genocide? (202 p.)


getuigen 120


The 1915 genocide of Turkish Armenians still stirs up numerous debates, controversies, declarations of principle, statements and counter-statements, and even negation. However, as we speak, ties are being established more and more openly, bridges are built and bonds strengthened between the Armenian and Turkish communities. Is reconciliation possible?






No. 119 (December 2014): 70 years ago, Auschwitz. Looking back on Primo Levi (210 p.)


getuigen 119


27 January 1945. Seventy years ago the first soldiers of the Red Army marched into Auschwitz. One might argue that the camp was “liberated” then, but the truth is that neither Auschwitz, nor any of the other Nazi camps, was ever a priority to the Allied Powers. Primo Levi was one of the few survivors who knew how to hide and escape the enforced evacuation of the camps. With this dossier, we want to cast light on the complex figure that Levi was: a Jew, a deportee, a chemists, a witness, and a writer. It sets out to study his oeuvre and his interpretation of the notions of “resistance” and “engagement”, in order to understand how he eventually became a “professional survivor”, as he once described himself.



Table of contents and abstracts (Dutch/English, with 40% in English)

Table of contents and abstracts (French/English, with 15% in English)


No. 118 (September 2014): In the name of the victims. Dictatorship and State terror in Argentina, Chile and Uruguay (210 p.)


118 nl


During the 1970s and 1980s, Argentina, Chile and Uruguay were in the grip of military dictatorships. The process of democratic transition that followed the long period of state terror involved the construction of particular narratives and memories, leading to a reconfiguration of the past. Despite local differences, this process is very much centered at the figure of the victim – a figure the articles in this dossier, collected by Claudia Feld, Luciana Messina and Nadia Tahir, set out to explore.




Previous issues:


temoigner 117No. 117 (March 2014): Amis? Ennemis? Relations entre mémoires [Friends? Enemies? Relationships between memories]


Much has been said and written about group memories, limiting their mutual relationships and history to conflicts, “wars”, competitions, or strategies for eclipsing or silencing. These terms have now become the platitudes of a kind of more general doxa about collective and cultural remembrance. This dossier proposes a critical reading of those terms and of that doxa by questioning the emergence, constitution, and inter-relating of different exemplary memories of the major violent episodes of the 20th century. It will address the relationships that those memories can maintain with other memories with which they share, if not the same event, at least similar characteristics and concerns.


Table of contents and abstracts available here



temoigner_116No. 116 (September 2013): Voyages mémoriels [Memory trips]


Should we fear what has been grouped under the term “memorial tourism”? Or should we take this as a reality of our time? Can any visitor, group or individual, nowadays be absorbed in the category of “tourist”? Or is this category a remote intellectual reduction of a personal experience that everyone is aiming during his visit? The problem appears in a somewhat different light when we think of tours for young people supervised by adults, usually teachers. This dossier gives the floor to historians and teachers with experience in the field.


Full text available here



temoigner_115No. 115 (March 2013): L’Espagne en construction mémorielle [Memory construction in Spain]


This dossier’s objective is to provide a benchmark for understanding the plural identities and relationships between memories and representation forms in contemporary Spain. Indeed, it is necessary today to take a fresh look not only on the stratified memories of the civil war, exile and the Franco repression, but also on the reception of other memories such as that of the Holocaust, and to propose new readings. We propose to highlight the conflicting or fruitful tensions between official actions, initiatives of associations and of artistic events.


Full text available here



temoigner_114No. 114 (December 2012): Sites mémoriels [Memorial Sites]


Memorial sites constitute the concrete trace of European remembrance and history of the twentieth century. But what do they look like today? Exhibition and conservation criteria have changed during the last ten to fifteen years, like advances in historical research have changed the way we read and reconstruct past events. This is not only due to the fact that we have moved from a past history written by witnesses to a history written by professional historians. A new consciousness has emerged concerning transmission methods (memory education), and archeology has strengthened historical research. We tore off the veil of ideology that often influenced and prescribed the way we imagined permanent exhibitions, conservation and visits. Can we say we have entered a new era in memory transmission? It remains, in many ways, an open bet on the present and the future.


Full text available here



temoigner_113No. 113 (September 2012): Les tabous de l'histoire allemande [The Taboos of German History]


The most painful or ambiguous periods in twentieth-century German history are characterized by numerous taboos, expressed in literature, photography and film as so many “returns of the repressed”. These studies focus in part on problems of antisemitism, and thus on the relationship of German-speaking societies to the Shoah. They also examine the way in which those societies confronted the violence they suffered, such as bombing, fleeing from the Red Army and the expulsions, and mass rapes.


Full text available here



temoigner-112No. 112 (June 2012): Les enfants de la Guerre d'Espagne. Expériences et représentations culturelles [Children of the Spanish Civil War: Experiences and Cultural Representations]


The dossier in this issue deals with the experiences and cultural representations of childhood during the Spanish Civil War. It aims to help towards a better understanding of that conflict, which tore apart a population living on the same territory, by confronting the experiences of Spanish children who lived through it – as expressed in various forms during or after the war – with representations of those same children, particularly those coming from adults.


Full text available here



temoigner-111No. 111 (December 2011): Art & propagande : jeux inter-dits [Dangerous Game between Art and Propaganda]


Since the media came into existence, political institutions from political parties to governments have used them to promote their image, in order to win the support of the public they addressed. Authoritarian powers use the media as a means of consolidating their domination. But how can artists take part in propaganda, whose purposes are the opposite of those generally attributed to art? Does that mean setting aside their vocation, or do they themselves distort that vocation?


Full text available here



temoigner-110No. 110 (October 2011): Déplacements, déportations, exils [Displacements, Deportations, Exile]


States and criminal groups exploit population displacements to isolate or get rid of certain populations. In addition to being denied their normal rights, these populations lose visibility and are deprived of their reference points and social frameworks. In this way it is possible to make them the victims of constraints (deterritorialization, forced labor…) or violence (famine, massacres genocide…). These developments have spread on an unprecedented scale since the First World War and continue to grow worldwide. But there is also a dimension of remembrance to this reality: memories of these displacements are now being expressed in literature, and in exhibitions and museums. This dossier examines the contemporary double aspect of history and memory.


Full text available here



temoigner-109No. 109 (March 2011): La bande dessinée dans l'orbe des guerres et des génocides du XXe siècle [Twentieth Century Wars and Genocides as Portrayed in Graphic Novels and Comic Strips]


Full text available here







temoigner-108No. 108 (July-September 2010): Le traitement de l'histoire dans les documentaires filmiques [How Documentaries Handle History]


Full text available here







temoigner-107No. 107 (April-June 2010): L'Aveu [Avowal]


Full text available here








temoigner-106No. 106 (January-March 2010): Faux Témoins [False Witnesses]


Full text available here








temoigner-105No. 105 (October-December 2009): Charlotte Delbo


Full text available here








temoigner-104No. 104 (July-September 2009): L'Antifascisme revisité. Histoire – Idéologie – Mémoire [Anti-fascism Revisited: History, Ideology, Remembrance]


Full text available here







temoigner-103No. 103 (April-June 2009): Crimes et génocides nazis à l'écran [Nazi Crimes and Genocides on the Screen]


Full text available here







temoigner-102No. 102 (January-March 2009): Criminels politiques en représentation. Arts, cinéma, théâtre, littérature, médias [The Portrayal of Political Criminals in Films and Plays, in Literature and in the Media]


Full text available here







temoigner-101No. 101 (October-December 2008): Quelle pédagogie, pour quelle(s) mémoire(s) ? [How to Educate, How to Remember?]


Full text available here







temoigner-100No. 100 (July-September 2008): Questions de « bourreaux » [Questions about the “Executioners”]


Full text available here










Auschwitz Foundation (Brussels):
+32 (0)2 512 79 98


Éditions Kimé (Paris)
+33 (0)1 42 21 30 72
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


Distribution: Les Belles Lettres


General President: Henri Goldberg

Editor in Chief: Philippe Mesnard

Editors: Anneleen Spiessens & Nathalie Peeters


Editorial Committee:
Frédéric Crahay (Belgium); Nathalie Filloux (France); Janos Frühling (Belgium); Isabelle Galichon (France); Luba Jurgenson (France); Herman Van Goethem (Belgium); Meïr Waintrater (France).


Scientific Committee:
Marnix Beyen (Belgium); Sonia Combe (France); Bernard Dan (Belgium); Emmanuelle Danblon (Belgium); Wim De Vos (Belgium); Carola Hähnel (Germany); Fransiska Louwagie (Belgium); Carlo Saletti (Italy); Frediano Sessi (Italy); Régine Waintrater (France).

Additional information

The website of the Remembrance of Auschwitz and the Auschwitz Foundation uses cookies to help you navigate efficiently and perform certain functions. By using this website, you consent to our use of cookies.